Από τις εκδόσεις ΡΟΕΣ και στη σειρά «Ξένη Λογοτεχνία» κυκλοφόρησε η διηγημάτων του Γκυ ντε Μωπασσάν υπό τον τίτλο Η τέχνη του χωρισμού, σε επιλογή κειμένων και μετάφραση του Βασίλη Πουλάκου.

Τι πρέπει να κάνει ένας άνδρας όταν δεν θέλει πια μια γυναίκα, είτε επειδή απλώς βαρέθηκε είτε για κάποιον πιο «ιδιαίτερο» λόγο; Ο Μωπασσάν θέτει το ερώτημα στο ιδιαίτερα χιουμοριστικό χρονογράφημά του με το οποίο ανοίγει η συλλογή. Και, στη συνέχεια, τη σκυτάλη παίρνουν οι ήρωες των διηγημάτων του, καθένας από τους οποίους σκαρφίζεται τον δικό του τρόπο προκειμένου να χωρίσει όσο το δυνατόν πιο ανώδυνα, ανάλογα βέβαια με τα κίνητρά του. Άλλος γιατί βρέθηκε σε ένα αδιέξοδο που δεν είχε προβλέψει, άλλος γιατί είχε θεοποιήσει το αντικείμενο του πόθου του και τώρα υποφέρει, άλλος γιατί η κοινωνική του θέση δεν του επιτρέπει την επισημοποίηση του εφήμερου δεσμού του, άλλος με εντελώς ταπεινά ελατήρια. Και υπάρχουν φυσικά κι εκείνοι που… επιστρέφουν! Μα και οι γυναίκες, όταν αναγκάζονται να κάνουν πρώτες το αποφασιστικό βήμα, δεν υπολείπονται σε έμπνευση – χρησιμοποιώντας αν χρειαστεί και τη δικαστική οδό.

Με την έκδοση αυτή συγκροτείται στις εκδόσεις Ροές μια ιδιαίτερη θεματική τριλογία με συλλογές διηγημάτων του σπουδαίου Γάλλου συγγραφέα που –κατά τον Λέοντα Τολστόι– «περιέγραψε τη γυναίκα και τον έρωτα με τέτοιο πάθος όσο κανείς άλλος»· η τριλογία περιλαμβάνει επίσης τους τόμους Λόγια του έρωτα και Περί απιστίας.

από τις εκδόσεις Ροές