Νομίζεις πως τα «παλιά καλά τραγούδια» είναι τόσο ωραία; Έχεις κάτσει να δεις τι λένε; Για τι πράγμα μιλάνε; Νομίζεις ότι όταν σιγοτραγουδάς στίχους από Led Zeppelin και Scorpions απαγγέλεις σύγχρονη ποίηση; Πάμε μαζί να δούμε πώς θα ήταν μερικά από τα πιο γνωστά τραγούδια μεταφρασμένα στα ελληνικά και μετά να σε δω με τι μούτρα θα ξανατραγουδήσεις το «Soldier of Fortune».

1. Stairway to heaven – Led Zeppelin

There’s a lady who’s sure All that glitters is gold And she’s buying a stairway to heaven. When she gets there she knows If the stores are all closed With a word she can get what she came for.   Είναι μια κυρία που είναι σίγουρη Πως ό,τι λάμπει είναι χρυσός Και αγοράζει μια σκάλα στον παράδεισο. Όταν φτάσει εκεί ξέρει Πως αν τα μαγαζιά είναι κλειστά Με τις λέξεις θα πάρει αυτό για το οποίο ήρθε Τι να σχολιάσω εδώ εγώ; Άσε που πάει να ψωνίσει και είναι κλειστά. Τσάμπα η σκάλα.

2. Soldier of Fortune – Deep Purple

But I feel I’m growing older And the songs that I have sung Echo in the distance Like the sound Of a windmill going round Guess I’ll always be A soldier of fortune.   Αλλά νιώθω ότι γερνάω Και τα τραγούδια που τραγούδησα Ηχούν από μακριά Σαν τον ήχο Ενός ανεμόμυλου που πάει γύρω γύρω (όλοι) Υποθέτω ότι θα είμαι πάντα Μισθοφόρος

…τι στο κέρατο κάπνιζε ο Blackmore δεν μπορώ να καταλάβω. Η επιτομή της ασυναρτησίας. Ανεμόμυλοι που πάνε γύρω γύρω ακούγονται σαν τα τραγούδια που τραγούδησε παλιά. Και μία χωριάτικη χωρίς φέτα.

3. Smoke on the water – Deep Purple (λες και το κάνουν επίτηδες)

Smoοοοοοοοοke on the water, a fire in the sky Smoοοοοοοοke on the water   Καπνόοοοος στο νερόοοοοο, φωτιά στον ουρανό! Καπνόοοοοοοοοοος στο νερόοοο  

4. Rock you like a hurricane – Scorpions

Here I am! Rock you like a hurricane!   Να ‘μαι! Σε Ροκάρω όπως ένας τυφώνας!   Αν τώρα αυτός δεν είναι στίχος του Κώστα Κούντου τότε ποιος είναι;  Breath – Prodigy Breathe with me! Breathe the pressure, Come play my game I’ll test ya. Psychosomatic addict, insane.   Ανάσανε μαζί μου! Ανάσανε την πίεση, έλα παίξε το παιχνίδι μου θα σε δοκιμάσω. Ψυχοσωματική εθιστική τρέλα   Τώρα οκ… εδώ υπάρχει και ένα ελαφρυντικό, νομίζω οι Prodigy δεν ήταν και ποτέ νηφάλιοι οπότε κουμπώσαν ό,τι βρήκαν και έγραψαν ότι τους ήρθε.  

6. Inner Circle – Sweat (A La La Long)

I’ve been watching you (A la la la la long, a la la la la long long li long long long) C’mon! (A la la la la long, a la la la la long long li long long long) Hey!   Σε κοιτούσα… A λα λα λα λα πολύ καιρό A λα λα λα λα πολύ καιρό λι καιρό καιρό καιρό – Έλα ! A λα λα λα λα πολύ καιρό A λα λα λα λα πολύ καιρό λι καιρό καιρό καιρό – Χέυ!  

7. Cherry Pie – Warrant

She’s my cherry pie Cool drink of water such a sweet surprise Tastes so good makes a grown man cry Sweet Cherry Pie   Είναι η κερασόπιτά μου Κρύο νερό τόσο γλυκιά έκπληξη (το κρύο νερό καλέ; ) Είναι τόσο νόστιμη που κάνει έναν ενήλικα να κλάψει Γλυκιά κερασόπιτα!   Πού να φας και μπουγάτσα από τη Δραπετσώνα μεγάλε. Όχι τραγούδι… ολόκληρη ροκ όπερα γράφεις

8. Pour some sugar on me – Def Leppard

Pour some sugar on me Ooh in the name of love Pour some sugar on me C’mon fire me up Pour your sugar on me Ooh I can’t get enough I’m hot, sticky sweet From my head to my feet, yeah   Ρίξε μου λίγη ζάχαρη Ωωω στο όνομα της αγάπης Ρίξε μου λίγη ζάχαρη Έλα άναψέ με (όπως τη βρίσκει κανείς) Ρίξε μου λίγη ζάχαρη Δεν μπορώ να τη χορτάσω (λιγώσαμε ρε φίλος) Είμαι καυτός, κολλάω και είμαι γλυκός Από το κεφάλι, μέχρι τα πόδια   Καταρχήν… τόση ζάχαρη κάνει κακό. Φάε και τίποτα άλλο… βάλε λίγο μέλι στην τελική που έχει χαμηλότερο γλυκαιμικό δείκτη. Και φρούτα. Πολλά φρούτα!

9. Butterfly – Crazy Town

Come my lady Come come my lady You’re my butterfly, sugar baby   Έλα κυρά μου Έλα έλα κυρά μου Είσαι η πεταλούδα μου, ζάχαρη μωρό   Το αγαπημένο μου είναι αυτό! Γιατί και στα ελληνικά ταιριάζουν οι στίχοι με τη μουσική!